У п'ятницю 11-ого лютого українська громада Торонто вшанувала пам'ять визначного літературознавця, перекладача і науковця, Соломії Павличко, яка померла в Києві в останній день минулого століття, 31-ого грудня, 1999. Меморіяльний вечір був організований Програмою Української Літератури при Торонтському відділенні Канадського Інституту Украінських Студій. Керівником цієї програми і ведучим на меморіяльному вечорі був проф. Максим Тарнавський. Участь у програмі взяли відомі письменники Мирна Косташ і Джанис Кулик Кіфер, Літературознавець з Інституту Літератури Національної Академії Наук України, Тамара Гундорова, і науковці Юрій Шевчук, Марко Стех, й Роман Веретельник.
Меморіяльний вечір відкрив проф. Максим Тарнавський, який прочитав короткі біографічні дані про покійну Соломію Павличко і запросив присутніх до вшанування її пам'яті хвилиною мовчанки. Далі виступив Юрій Шевчук, який вчився на Київському університеті разом із С. Павличко і розповів про їхні зустрічі підчас студій. Мирна Косташ вперше запізнала покійну у зв'язку із виданням першої її англомовної книжки, Letters from Kiev (Листи з Києва; Канадський Інститут Українських Студій: 1992) в якій описано бурхливі події підчас розвалу Радянського Союзу і встановлення незалежної України. М. Косташ перекладала ці українські листи на англійську мову і в своєму виступі розповіла про свою роботу над цим перекладом і прочитала уривки із листів.
Знайомство Джанис Кулик Кіфер із С. Павличко виринуло із їхньої роботи як спів-редактори антології оповідань українських письменників і канадських письменників українського походження. Поява книжки, під заголовком Two Lands: New Visions (Два Краї: Нові Перспективи; Coteau Books, 1998) дала нагоду двом жінкам краще себе пізнати підчас розїздів на презентацію книжки у різних місцевостях Канади. В своєму виступі Кулик Кіфер прочитала уривки із вступу до цього тому який написала Павличко.
Виступи обох авторів супроводжали короткі відео висвітлені перед аудиторією. Стефан Ґеник Березовський із телевізійної програми Світогляд зложив матеріял із презентації книжки "Листи із Києва". Було також показано кадри із документального фільму про антологію "Два Краї". У дальших виступах, науковці Тамара Гундорова, Марко Стех і Роман Веретельник всебічно висвітлили наукові заслуги С. Павличко, її вплив і відношення із іншими літературознавцями, її відновлення загального зацікавлення українською літературою, її підкерслення контроверсійних і феміністичних питань і її діяльність як викладач при Університеті Києво-Могилянська Академія. Між виступами учасників програми були відчитані некрологи і повідомлення про смерть С. Павличко які появилися в газетах "День", "Столиця", "Ukrainian Weekly" і "Новий Шлях". Перед аудиторією було виставлено столик із портретом покійної і примірниками її чисельних наукових праць.
Завершенням вечора був лист від проф. Юрія Луцького. В цьому листі, проф. Луцький закликає друзів Соломії Павличко і всю українську громаду вшанувати пам'ять Соломії Павличко створенням стипендії в її імені на яку він пожертвував $1,000.
З ініціятиви проф. Юрія Луцького, -- пояснив проф. Тарнавський -- Відділ Слов'янських Мов і Літератур при Торонтському Університеті створив Стипендію ім. Соломії Павличко. Ця стипендія буде призначена науковцеві або письменникові з України на приїзд і перебуття в Торонто для творчої роботи і наукових дослідів при Торонтському Університеті. Гроші зібрані на цю ціль будуть використані в цілості для підтримки стипендіянта. Розмір цієї підтримки і можливе повторення в майбутньому залежатиме від суми яку вдасться зібрати. Вибір стипендіянта і всі рішення в справі цієї стипендії робить комітет створений для цієї цілі при Слов'янському відділі університету.
Соломія Павличко була надзвичайно плідним науковцем і її науковий доробок, який складається із численних україномовних і англомовних наукових праць і перекладів літературних творів на українську мову, на віки збагатив українське літературознавство. Але поза її друкованими працями, Соломія дала приклад в українському літературозанвстві того творчого спілкування між науковцями в Україні і поза Україною. На її прикладі, показалося до якої міри таке спілкування і потрібне і корисне для українського літературознавства. Саме тому, Стипендія ім. Соломії Павличко дає найбільш доцільну форму зберігання її пам'яті і продовження її роботи.
Датки на Стипендію ім. Соломії Павличко можна складати виписавши чек на University of Toronto, Solomea Pavlychko Stipend і виславши його на адресу: Slavic Department, Solomea Pavlychko Stipend, University of Toronto, 21 Sussex Ave. Toronto, Ontario, M5S 1A1, Canada. Жертводавці отримають податкову посвідку. Датки можна і зложити кредитною карткою при виповнненні бланку пожертви. Бланк цей можна списати із інтернету під адресою: http://www.utoronto.ca/slavic/Pavlychko або отримати поштою чи факсом від проф. Тарнавського до якого можна звернутися із всіми запитами у цій справі по телефону на число 416 978-8240, факсом на число 416 978-2672 або по електронній пошті на адресу tarn@chasss.utoronto.ca.
Поможіть вшанувати пам'ять Соломії Павличко! Зложіть і свою пожертву щоб продовжити її корисну роботу.
 |
 |