The translation used in Schenk's ASCII version is a combination of translations by B.P. Grenfell and A.S. Hunt and Bentley Layton.
POxy 1Incipit These are the secret sayings which were spoken by Jesus the Living One, and which Judas, who is called Thomas, wrote down."
1) He said to them: "Whoever hears these words shall never taste death."
2) [Jesus said]: "Let him who seeks not cease until he finds, and when he finds he shall wonder; wondering he shall reign, and reigning shall rest."
3) Jesus said, "If those who attract you say, 'See, the Kingdom is in the sky,' then the birds of the sky will precede you. If they say to you, 'It is under the earth,' then the fish of the sea will precede you. Rather, the Kingdom of God is inside of you, and it is outside of you. [Those who] become acquainted with [themselves] will find it; [and when you] become acquainted with yourselves, [you will understand that] it is you who are the sons of the living Father. But if you will not know yourselves, you dwell in poverty and it is you who are that poverty."
4) Jesus said: "Let the old man who is full of days not hesitate to ask the child of seven days about the place of life; then he will live. For many that are first will be last, and last, first, and they will become a single one."
5) Jesus said: "Recognize what is before your face and that which is hidden from the you will be revealed to you. For there is nothing hidden which shall not be made manifest, nor buried which shall not be raised."
6) His disciples asked him and said to him, "How do you want us to fast? And how shall we pray? And how [shall we] give alms? And what kind of diet shall we follow?"
Jesus said, "Do not lie, and do not do what you hate, for all things are disclosed before truth. For there is nothing hidden which shall not be shown forth."
27) Jesus said: "Unless you fast to the world, you shall in no way find the Kingdom of God; and unless you sabbatize the Sabbath, you shall not see the Father."
28) Jesus said: "I stood in the midst of the world, and in the flesh I was seen by them, and I found all drunken, and I found none among them thirsty. And my soul grieved over the souls of men, because they are blind in their heart and see not. [...]
30/77) Jesus said: "Where there are [two, they are not] without God, and when there is one alone, [I say,] I am with him. Raise the stone, and there you will find me; cleave the wood, and there I am."
31) Jesus said: "A prophet is not acceptable in his own country, neither does a physician work cures upon those that know him."
32) Jesus said: "A city built on the top of a high hill and fortified can neither fall nor be hid."
--) Jesus said: "Thou hearest with one ear, [but the other thou has closed].
36) Jesus said, "Do not worry from dawn to dusk and from dusk to dawn about [what food] you [will] eat, [or] what [clothing] you will wear. [You are much] better than the [lilies], which [neither] card nor spin. And for your part, what [will you wear] when you have no clothing? Who would add to your stature? It is he who will give you your clothing.
37) His disciples said to him, "When will you be visible to us, and when shall we behold you?"
He said, "When you strip naked without being ashamed, and take your garments and put them under your feet like little children and tread upon them, then you will see the child of the Living, and you will not be afraid."